ALGUNAS  LEYES DE EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO           

1-    Las palabras que se declinan evolucionan a partir del acusativo, los verbos a partir del infinitivo:

alam > ala, amare > amar

2-  La –U del acusativo se abre en –O, la –E final desaparece si la anterior se puede pronunciar:

numerum > número, timere > temer

3-    Las consonantes finales se pierden, la -R  final de palabra pasa al interior:

aut > o,  semper > siempre

4-    La F inicial evoluciona a H:

facere > hacer

5-    Las consonantes sordas intervocálicas (P, T, C) sonorizan (B, D, G):

lupum > lobo, vitam > vida, lacum > lago

6-    Las consonantes sonoras intervocálicas (B, D, G) pueden desaparecer:

pedem > pie, digitum > dedo, timebam > temía

7-    La R después de oclusiva actúa como vocal:

capram > cabra, patrem > padre, mucrem > mugre

8-    Las vocales pretónicas y postónicas pueden desaparecer:

delicatum > delgado, populum > pueblo

9-    Los diptongos evolucionan: AE > E/ IE, OE > E, AU > O:

aetatem > edad, caelum > cielo, poenam > pena, aurum > oro

10- La O breve y acentuada > UE. La E breve y acentuada > IE:

novum > nuevo, terram > tierra

11- Las sordas ante L evolucionan a LL:

plenum > lleno, clamare > llamar

12- Los grpos MN, NN, GN y los grupos NI / NE + vocal > Ñ:

somnum > sueño, annum > año,  pugnum > puño, ciconiam > cigüeña, extraneum > extraño

12- El grupo LI + vocal > J:

alienum > ajeno, mulierem > mujer

13- El grupo C´L > J:

oviculam > oveja, auriculam > oreja, oculum > ojo

14- La S + consonante en posición inicial > ES:

scutum > escudo

15- El grupo CT > CH:

pectus > pecho, lectum > lecho, factum > hecho

16- El grupo M´N > MBR:

nominare > nombrar, hominem > hombre

17- El grupo LT > CH:

multum > mucho

18- La I inicial seguida de U evoluciona a J:

iuvenem > joven

19- La X intervocálica > J: exercitum >

ejército, exemplum > ejemplo